Hsiang

💡 A poem repeated Hsiang softly, making the sound itself feel like water slipping around stones nobody bothers to move.

شعری به آرامی هسیانگ تکرار می‌شد، طوری که خودِ صدا مثل آبی بود که از روی سنگ‌ها می‌لغزد و هیچ‌کس زحمت تکان دادنش را به خود نمی‌دهد.

💡 The novelist named a river Hsiang, and its meanders carried characters from ambition through resignation to a hard-won, practical tenderness.

این رمان‌نویس نام رودخانه‌ای را هسیانگ گذاشت و پیچ و خم‌های آن شخصیت‌ها را از جاه‌طلبی به تسلیم و رضا و سپس به مهربانیِ عمل‌گرایانه‌ای که به سختی به دست آمده بود، رساند.

💡 “If you build a home off the grid, somewhere far away, people like to be self-sustaining,” Hsiang said.

هسیانگ گفت: «اگر خانه‌ای را خارج از شبکه برق، در جایی دور، بسازید، مردم دوست دارند خودکفا باشند.»

💡 “People are OK basically gambling and not taking insurance,” said Solomon Hsiang, the chancellor’s professor of public policy at UC Berkeley and a co-director of the Climate Impact Lab.

سلیمان هسیانگ، استاد سیاست عمومی صدراعظم در دانشگاه برکلی و از مدیران مشترک آزمایشگاه تأثیر آب و هوا، گفت: «مردم اساساً مشکلی با قمار کردن و عدم استفاده از بیمه ندارند.»

💡 Hsiang was among the students who were shuffled into a series of holding cells and processed at police headquarters over the course of eight hours.

هسیانگ جزو دانشجویانی بود که به مجموعه‌ای از سلول‌های بازداشت منتقل شدند و طی هشت ساعت در مقر پلیس مورد بازجویی قرار گرفتند.

💡 Family records spelled the surname Hsiang in older documents, later shifting to Xiang, a paper trail that complicates genealogy and visas.

در اسناد خانوادگی، نام خانوادگی هسیانگ در اسناد قدیمی‌تر هجی می‌شد که بعداً به شیانگ تغییر یافت، ردی که تبارشناسی و ویزا را پیچیده می‌کند.