household word

💡 “Spam” became a household word with an unexpected second life online, proving language adapts as aggressively as the problems it names.

«هرزنامه» به کلمه‌ای رایج تبدیل شد و به طور غیرمنتظره‌ای حیات دوباره‌ای در فضای آنلاین پیدا کرد، و ثابت کرد که زبان به همان اندازه که با مشکلاتی که نام می‌برد، سازگار می‌شود.

💡 They began spot-spraying with a pesticide called malathion, which was about to become a household word.

آنها شروع به سمپاشی موضعی با آفت‌کشی به نام مالاتیون کردند، که کم کم داشت بر سر زبان‌ها می‌افتاد.

💡 Education funding rates for incarcerated students were set in 1995, when Microsoft was barely a household word.

نرخ بودجه آموزشی برای دانش‌آموزان زندانی در سال ۱۹۹۵ تعیین شد، زمانی که مایکروسافت به سختی نامی آشنا بود.

💡 Dan Fisher in 1988 was one of the first to make “intifada” a household word in America and the English-speaking world.

دن فیشر در سال ۱۹۸۸ یکی از اولین کسانی بود که «انتفاضه» را در آمریکا و جهان انگلیسی‌زبان به یک کلمه رایج تبدیل کرد.

💡 The startup wanted its product to be a household word, but discovered reliability earns that status more than marketing budgets ever can.

این استارتاپ می‌خواست محصولش زبانزد خاص و عام شود، اما متوجه شد که قابلیت اطمینان، این جایگاه را بیش از بودجه‌های بازاریابی به دست می‌آورد.

💡 “Algorithm” turned into a household word, though definitions wobble until examples yoke abstraction to daily experience like maps to streets.

«الگوریتم» به یک کلمه رایج تبدیل شد، هرچند تعاریف آن تا زمانی که مثال‌ها، انتزاع را به تجربه روزانه پیوند دهند، متزلزل هستند، مانند نقشه‌ها به خیابان‌ها.