Houdan

💡 The Houdan has the size, deep compact body, short legs, and fifth toe of the Dorking.

هودان اندازه، بدن عمیق و جمع و جور، پاهای کوتاه و انگشت پنجم دورکینگ را دارد.

💡 Alléno approves of this breed, but his real desire is to revive a far rarer bird, the Poularde de Houdan.

آلنو این نژاد را تأیید می‌کند، اما آرزوی واقعی او احیای یک پرنده بسیار نادرتر، یعنی پولارد د هودان، است.

💡 Houdan, hōō′dang, n. a valued breed of domestic fowls, orig. from Houdan in Seine-et-Oise.

هودان، hōō′dang، اسم. نژادی ارزشمند از مرغان خانگی، خاستگاه. هودان در سن-ا-اواز.

💡 The poultry tent featured Houdan chickens with jaunty crests and extra toes, a breed named for the French town that prizes both form and flavor.

چادر مرغداری، مرغ‌های هودان با تاج‌های زیبا و انگشتان اضافی را به نمایش می‌گذاشت، نژادی که به نام شهری فرانسوی نامگذاری شده و هم به شکل و هم به طعم اهمیت می‌دهد.

💡 Architects in Houdan restored timber frames, reusing beams rather than replacing a heritage streetscape with disposable pastiche.

معماران در هودان، قاب‌های چوبی را بازسازی کردند و به جای جایگزینی یک خیابان قدیمی با طرح‌های تکراری و یک‌بار مصرف، از تیرها دوباره استفاده کردند.

💡 A weekend train to Houdan delivered us to market stalls piled with cheese, pears, and lively gossip.

یک قطار آخر هفته به هودان ما را به غرفه‌های بازاری پر از پنیر، گلابی و شایعات داغ رساند.