houdah

💡 In travelogues, the word houdah evokes pageantry, but historians now foreground animal welfare and the workers who managed the logistics.

در سفرنامه‌ها، کلمه هوده تداعی‌کننده‌ی تجمل و شکوه است، اما مورخان اکنون رفاه حیوانات و کارگرانی را که امور تدارکات را مدیریت می‌کردند، در اولویت قرار می‌دهند.

💡 A museum displayed a carved houdah, the canopied seat once mounted on an elephant, contextualized with discussions about labor, spectacle, and empire.

موزه‌ای یک هوده حکاکی‌شده، نشیمنگاه سایبان‌داری که زمانی بر روی یک فیل نصب می‌شد، را به نمایش گذاشت که با مباحثی در مورد کار، نمایش و امپراتوری مرتبط بود.

💡 While the slave restored the tent and wares to the box under the houdah, and the Arab brought up the horses, the three principals laved themselves in the pool.

در حالی که غلام چادر و اسباب و اثاثیه را به صندوق زیر کلاه برگرداند و مرد عرب اسب‌ها را بالا آورد، سه مرد اصلی در استخر دستشویی کردند.

💡 Jewelers copied patterns from a royal houdah into bangles, a design lineage that outlived the practice itself.

جواهرسازان از الگوهای یک هوده سلطنتی برای ساخت النگو استفاده می‌کردند، یک سلسله طراحی که از خود این رسم بیشتر دوام آورد.

💡 From the houdah the slave brought her a crystal goblet; then she said to Ben-Hur, "I will be your servant at the fountain."

غلام از هوده جامی بلورین برای او آورد؛ سپس به بن هور گفت: «من خدمتکار تو در کنار چشمه خواهم بود.»

💡 Thinking then of the fair Egyptian, insensibly his gait became slower, and at length fell into the merest loiter, until finally he could discern a curtained houdah, and two persons seated within it.

با اندیشیدن به آن مصری زیبا، گام‌هایش بی‌اختیار آهسته‌تر شد و سرانجام به قدم زدنی کوتاه فرو رفت، تا اینکه سرانجام توانست هوده‌ای پرده‌دار و دو نفر نشسته در آن را تشخیص دهد.