hot-tempered

💡 He has earned a SAG award and Emmy and Golden Globe nominations for his role as Jack McCoy, a brilliant albeit hot-tempered prosecutor who bows to no one but Lady Justice.

او برای بازی در نقش جک مک‌کوی، یک دادستان درخشان اما تندخو که جز در برابر بانوی عدالت سر تعظیم فرود نمی‌آورد، جایزه انجمن بازیگران فیلم (SAG) و نامزدی جوایز امی و گلدن گلوب را از آن خود کرده است.

💡 A hot tempered chef slammed pans until therapy and better staffing turned the kitchen into a more sustainable engine for artistry.

یک سرآشپز تندخو تابه‌ها را محکم به هم می‌کوبید تا اینکه درمان و بهبود کارکنان، آشپزخانه را به موتور پایدارتری برای هنر تبدیل کرد.

💡 That isn't the only accusation against Prabowo: an ambitious, intelligent and hot-tempered officer who, as Suharto's son-in-law, was a fast-rising star in the military.

این تنها اتهام علیه پرابووو نیست: او یک افسر جاه‌طلب، باهوش و تندخو بود که به عنوان داماد سوهارتو، ستاره‌ای نوظهور در ارتش محسوب می‌شد.

💡 He stayed hot tempered on the job site, so the foreman assigned a mentor who modeled calmer problem-solving under stress.

او در محل کار تندخو ماند، بنابراین سرکارگر مربی‌ای را تعیین کرد که الگوی حل مسئله با آرامش بیشتر در شرایط استرس باشد.

💡 The novel’s hot tempered heroine learns to channel fury into strategy, making confrontations purposeful rather than volcanic.

قهرمان زن تندخوی رمان یاد می‌گیرد که خشم را به استراتژی تبدیل کند و رویارویی‌ها را به جای فوران آتش‌فشان، هدفمند سازد.

💡 Detractors considered him a hot-tempered, arrogant bully and dubbed him "Hurricane Billy."

منتقدان او را قلدری تندخو و مغرور می‌دانستند و به او لقب «بیلی طوفانی» داده بودند.