hot shot

💡 The new hire seemed a hot shot until she confessed nerves, then asked smart questions and earned trust.

کارمند جدید تا قبل از اینکه به اضطرابش اعتراف کند، فرد جذابی به نظر می‌رسید، سپس سوالات هوشمندانه‌ای پرسید و اعتماد آنها را جلب کرد.

💡 A hot shot arrives with swagger; the keeper stays to mop floors after the win.

یک بازیکن قدرتمند با غرور از راه می‌رسد؛ دروازه‌بان بعد از برد می‌ماند تا زمین را تمیز کند.

💡 You’re welcome to pack your own snacks or picnic or grab something from the Cup of Jones Espresso, Kona Ice and Hot Shot Pizza food trucks on site for these outdoor movie nights.

می‌توانید خوراکی‌ها یا وسایل پیک‌نیک خودتان را بردارید یا از کامیون‌های غذای کاپ آو جونز اسپرسو، کونا آیس و هات شات پیتزا که در محل هستند، چیزی برای این شب‌های فیلم در فضای باز تهیه کنید.

💡 “You’re the hot shot producer man,” says Newton, who is hoping to get out of the country.

نیوتن که امیدوار است از کشور خارج شود، می‌گوید: «تو یک تهیه‌کننده‌ی جذاب هستی.»

💡 Fire plans called for crews of hot shot firefighters to be flown in and dropped off in these remote areas, to establish camps from which they will work for several days dousing anything smoldering.

طبق طرح‌های آتش‌نشانی، قرار بود گروه‌هایی از آتش‌نشانان حرفه‌ای با هواپیما به این مناطق دورافتاده اعزام شوند و اردوگاه‌هایی را ایجاد کنند که از آنجا به مدت چند روز هر چیزی را که در حال سوختن است، خاموش کنند.

💡 Couriers nickname urgent glassware a hot shot, routing it carefully through city mazes.

پیک‌ها به ظروف شیشه‌ای فوری لقب «شلیک فوری» می‌دهند و آنها را با دقت از میان پیچ و خم‌های شهر عبور می‌دهند.