hosteler

💡 "Yea," quoth this hosteler, and shewed him all the hole circumstaunce, what was both sayde and thought on him for the thing.

«آری،» این مسافرخانه گفت، و تمام شرایط و چگونگی آن را، آنچه را که در مورد آن چیز به او گفته شده و در موردش فکر شده بود، برایش شرح داد.

💡 The medieval hosteler balanced ledgers, stable care, and gossip, ensuring travelers left with full bellies and respectable stories.

مهماندار قرون وسطایی، حساب و کتاب، مراقبت از اصطبل و شایعات را متعادل می‌کرد و تضمین می‌کرد که مسافران با شکم‌های سیر و داستان‌های آبرومندانه به سفر بروند.

💡 As the Alpine hut’s hosteler, she rationed hot showers and chocolate equally, because both fuel morale on cold nights.

او به عنوان مهماندار کلبه آلپ، دوش آب گرم و شکلات را به طور مساوی جیره‌بندی کرده بود، زیرا هر دو در شب‌های سرد روحیه را تقویت می‌کردند.

💡 "Sewerly," quoth this hosteler, "thou haddest the same woman that begged at our house to day, for the harmes she had by fyre: where is she?" quoth he.

«ای صاحب مهمانخانه، همان زنی که امروز برای آزارهایی که از آتش دیده بود، در خانه ما گدایی می‌کرد، مال تو بود. کجاست؟»

💡 A novice hosteler learned that welcoming strangers includes knowing when to enforce quiet hours firmly.

یک مهماندار تازه‌کار یاد گرفت که خوشامدگویی به غریبه‌ها مستلزم دانستن این است که چه زمانی باید ساعات سکوت را قاطعانه اعمال کرد.

💡 "Hadest thou so?" quoth this hosteler; "nowe, by the masse, and I wyll haue some to, or I wyll lye in the duste or I come agayne."

این مسافرخانه گفت: «آیا چنین اندیشیدی؟ اکنون، به صورت دسته جمعی، و من مقداری خواهم داشت، یا در خاک خواهم خوابید یا دوباره خواهم آمد.»