blowsy

💡 There was something rather blowsy about roses in full bloom, something shallow and raucous, like women with untidy hair.

چیزی شبیه به باد در گل‌های رزِ کاملاً شکفته وجود داشت، چیزی سطحی و خشن، مانند زنانی با موهای نامرتب.

💡 The blouse felt delightfully blowsy, perfect for heat that discourages ambition and starch.

بلوز به طرز لذت‌بخشی باد می‌کرد، مناسب برای گرمایی که جاه‌طلبی و تنبلی را از بین می‌برد.

💡 Rows of blowsy moss-green cabbages, their thick veins silvered with spider webs, the edges of their tougher outer leaves nibbled by slugs and snails.

ردیف‌هایی از کلم‌های سبز خزه‌ایِ بادکرده، که رگه‌های ضخیمشان با تار عنکبوت نقره‌ای شده بود، و لبه‌های برگ‌های بیرونیِ سفت‌ترشان توسط راب‌ها و حلزون‌ها جویده شده بود.

💡 A blowsy bouquet looked accidental but required ruthless edits and a confident eye.

یک دسته گل پر زرق و برق تصادفی به نظر می‌رسید اما به ویرایش‌های بی‌رحمانه و نگاهی مطمئن نیاز داشت.

💡 Today’s blowsy sweet peas descend from a wildling discovered by a Sicilian monk in the late 17th century.

نخود فرنگی شیرین امروزی از گیاهی وحشی سرچشمه می‌گیرد که توسط یک راهب سیسیلی در اواخر قرن هفدهم کشف شد.

💡 She loved a blowsy garden—peonies flopping, herbs bolting, and bees ignoring human notions of tidiness.

او عاشق یک باغ پر از گل بود - گل‌های صد تومانی که تکان می‌خوردند، سبزی‌ها که سبز می‌شدند و زنبورهایی که تصورات انسانی از مرتب بودن را نادیده می‌گرفتند.