hosier

💡 But he has been found at last, in a wretched little hosier's at Portsmouth—ill and weak and pitifully poor.

اما بالاخره او را در یک جوراب‌فروشی کوچک و بدبخت در پورتسموث پیدا کردند - بیمار و ضعیف و به طرز رقت‌انگیزی فقیر.

💡 The last independent hosier on the block knew every regular’s preferences, from reinforced toes to fun patterns that peek above ankle boots.

آخرین جوراب‌بافی مستقلِ محله، سلیقه‌ی همه‌ی مشتری‌های همیشگی را می‌دانست، از جوراب‌های پنجه‌دارِ تقویت‌شده گرفته تا مدل‌های بامزه‌ای که بالای چکمه‌های ساق‌بلند خودنمایی می‌کنند.

💡 At an early age, says Dr. Rogers, his parents removed to Glasgow, where, in his thirteenth year, he was apprenticed to a hosier.

دکتر راجرز می‌گوید که در سنین پایین، والدینش به گلاسکو نقل مکان کردند، جایی که او در سیزدهمین سال زندگی‌اش، شاگرد یک جوراب‌دوز شد.

💡 The dressmakers and hosiers and other clothiers that once populated England’s redbrick towns have long departed.

خیاطان، جوراب‌بافی‌ها و دیگر پارچه‌فروشانی که زمانی شهرهای آجری قرمز انگلستان را پر کرده بودند، مدت‌هاست که آنجا را ترک کرده‌اند.

💡 “Leicester clothes the world” was the slogan when the city was full of hosiers and bootmakers; in 1936 it was named as the second-richest city in Europe.

شعار «لستر، لباس دنیا» زمانی بود که شهر پر از جوراب‌باف‌ها و کفش‌دوزها بود؛ در سال ۱۹۳۶، این شهر به عنوان دومین شهر ثروتمند اروپا شناخته شد.

💡 As supply chains shifted, the hosier partnered with local knitters, keeping specialized orders nimble and personal.

با تغییر زنجیره‌های تأمین، این تولیدکننده جوراب با بافندگان محلی همکاری کرد و سفارش‌های تخصصی را چابک و شخصی نگه داشت.