horselaugh

💡 Unlike Mrs. Clinton’s ungainly joke to the same effect—“What, like with a cloth or something?”—Fallon’s comment provoked horselaughs.

برخلاف شوخی ناشیانه خانم کلینتون با همان مضمون - «چی، مثلاً با یک پارچه یا چیزی شبیه آن؟» - اظهار نظر فالون باعث خنده حضار شد.

💡 The room erupted in a horselaugh when the intern’s parody slide nailed the project’s pretensions with affectionate accuracy.

وقتی اسلاید تقلیدی کارآموز با دقتی محبت‌آمیز، ادعاهای پروژه را به خوبی نشان داد، همه حضار از خنده منفجر شدند.

💡 A badly timed horselaugh can sour delicate negotiations, so the mediator gently steered jokes toward safer shores.

یک خنده‌ی بی‌موقع می‌تواند مذاکرات حساس را خراب کند، بنابراین میانجی به آرامی شوخی‌ها را به سمت سواحل امن‌تر هدایت کرد.

💡 He tried sarcasm, earned a horselaugh, and wisely switched to clear explanations backed by numbers.

او سعی کرد با طعنه و کنایه حرف بزند، خنده‌ی حضار را به خود جلب کرد و عاقلانه به توضیحات واضحی که با اعداد و ارقام پشتیبانی می‌شدند، روی آورد.

💡 even in a crowded auditorium you wouldn't have trouble picking out his earsplitting horselaugh

حتی در یک سالن شلوغ هم به راحتی خنده گوشخراشش را تشخیص نمی‌دهی.

💡 For Hastings’ heirs to try to whitewash it as though he’s a victim of cancel culture through this ridiculous lawsuit is worth a horselaugh.

اینکه ورثه هستینگز سعی کنند از طریق این دعوی مسخره، قضیه را طوری لاپوشانی کنند که انگار او قربانی فرهنگ لغو [برنامه‌های تلویزیونی] شده، واقعاً خنده‌دار است.