horse pistol

💡 Suddenly one of them jumped forward and discharged two heavy horse pistols point blank at me and the captain of the schooner.

ناگهان یکی از آنها به جلو پرید و دو تپانچه سنگین اسب را مستقیماً به سمت من و کاپیتان قایق بادبانی شلیک کرد.

💡 I would advise Jack Hearty, as soon as he can find an opportunity to extract the bullets from his horse pistols, for depend upon it he means mischief.

به جک هارتی توصیه می‌کنم به محض اینکه فرصتی پیدا کرد گلوله‌ها را از تپانچه‌های اسبش بیرون بکشد، چون به این کار خیلی بدخواهی می‌کند.

💡 These irregular whigs, have, therefore, spent their ammunition, as profitably, as the old covenanter spent his, who fired a horse pistol against the walls of Sterling Castle.

بنابراین، این ویگ‌های نامنظم، مهمات خود را به همان اندازه سودآور خرج کرده‌اند که آن عضو قدیمی پیمان مهمات خود را خرج کرد، کسی که با تپانچه اسبی به دیوارهای قلعه استرلینگ شلیک کرد.

💡 And of me; for when I went to ask his meaning, he shot out his great under-lip at me, and showed me the long barrel of a horse pistol that he carried under his cassock.

و از من؛ چون وقتی رفتم تا معنی‌اش را بپرسم، لب زیرین بزرگش را به سمتم دراز کرد و لوله‌ی بلند تپانچه‌ی اسبی‌اش را که زیر ردایش حمل می‌کرد، نشانم داد.

💡 The antique dealer displayed a horse pistol so oversized it looked theatrical, a reminder that cavalry once demanded dramatic tools for chaotic encounters.

فروشنده عتیقه‌جات یک تپانچه اسبی را به نمایش گذاشت که آنقدر بزرگ بود که حالت نمایشی پیدا کرده بود، یادآوری اینکه سواره‌نظام زمانی برای رویارویی‌های پر هرج و مرج به ابزارهای نمایشی نیاز داشت.

💡 He described the heirloom as a horse pistol, meant for saddle holsters rather than pockets, and advised careful storage away from humidity and fantasies.

او این میراث را به عنوان یک تپانچه اسب توصیف کرد که برای غلاف زین به جای جیب در نظر گرفته شده بود، و توصیه کرد که با احتیاط و دور از رطوبت و خیال‌پردازی نگهداری شود.