hor.

💡 Students studying medical shorthand practiced expanding hor. correctly before entering notes into an electronic system that prefers plain English.

دانشجویانی که تندنویسی پزشکی را مطالعه می‌کردند، قبل از وارد کردن یادداشت‌ها به یک سیستم الکترونیکی که انگلیسی ساده را ترجیح می‌دهد، بسط هور را به درستی تمرین کردند.

💡 The HoR in eastern Libya appoints a rival administration, but it fails to enter Tripoli, leaving the unity government still in control and the political standoff unresolved.

مجلس اعیان در شرق لیبی یک دولت رقیب منصوب می‌کند، اما این دولت نمی‌تواند وارد طرابلس شود و در نتیجه دولت وحدت همچنان کنترل اوضاع را در دست دارد و بن‌بست سیاسی حل نشده باقی مانده است.

💡 The pharmacist explained that hor. on a label abbreviates a Latin word for “hour,” guiding dosing intervals without cluttering the small space available for instructions.

داروساز توضیح داد که عبارت «ساعت» روی برچسب، مخفف کلمه لاتین «ساعت» است و فواصل دوز مصرفی را بدون اشغال فضای کوچک موجود برای دستورالعمل‌ها، راهنمایی می‌کند.

💡 Both the HSC and HoR initially endorsed Dbeibah, but they could not agree rules for an election and the planned vote was cancelled shortly before it was due to be held in late 2021.

هم شورای عالی انتخابات و هم مجلس قانونگذاری در ابتدا از دبیبا حمایت کردند، اما نتوانستند بر سر قوانین انتخابات به توافق برسند و رأی‌گیری برنامه‌ریزی‌شده اندکی قبل از برگزاری آن در اواخر سال 2021 لغو شد.

💡 The agreement confirms the HoR as Libya's parliament but gives members of the congress a new role as an advisory second chamber - the High State Council.

این توافق، مجلس اعیان را به عنوان پارلمان لیبی تأیید می‌کند، اما به اعضای کنگره نقش جدیدی به عنوان یک مجلس دوم مشورتی - شورای عالی دولت - می‌دهد.

💡 When transcribing, the scribe kept hor. as written, adding a bracketed gloss so modern readers wouldn’t misinterpret timing.

کاتب هنگام رونویسی، زمان را به همان صورت نوشته شده نگه می‌داشت و یک توضیح داخل پرانتز اضافه می‌کرد تا خوانندگان امروزی زمان‌بندی را اشتباه تفسیر نکنند.