hoover

💡 The landlord promised to hoover the hall after renovations, because plaster dust migrates like determined snow across every tenant’s welcome mat.

صاحبخانه قول داده بود که پس از بازسازی، هال را جارو کند، چون گرد و غبار گچ مثل برفِ مصمم روی پادریِ خوشامدگوییِ هر مستاجری می‌ریزد.

💡 Please don’t hoover up the tiny LEGO astronauts; they’re on a classified mission beneath the couch, awaiting extraction by careful tweezers.

لطفا فضانوردان کوچک لگو را با جاروبرقی جمع نکنید؛ آنها در یک ماموریت طبقه‌بندی‌شده زیر مبل هستند و منتظرند تا با موچین‌های دقیق بیرون کشیده شوند.

💡 Saturday chores meant we’d hoover the carpets, grumbling until the canister revealed enough grit to make self-righteous satisfaction the day’s primary reward.

کارهای روز شنبه به این معنی بود که فرش‌ها را جارو می‌کردیم و غرغر می‌کردیم تا وقتی که قوطی به اندازه کافی شن و ماسه بیرون بریزد و رضایت خاطر خودمان را به پاداش اصلی روز تبدیل کنیم.

💡 We are talking about big, mainly US, tech firms here doing the scraping, and not paying for anything they hoovered up.

ما در اینجا درباره شرکت‌های بزرگ فناوری، عمدتاً آمریکایی، صحبت می‌کنیم که در حال جمع‌آوری اطلاعات هستند و برای هیچ چیزی که جمع‌آوری کرده‌اند، پولی پرداخت نمی‌کنند.

💡 It’s harder for other shows to get in there when you have only a small handful of shows hoovering up all of the awards.”

وقتی فقط تعداد کمی نمایش همه جوایز را از آن خود می‌کنند، برای نمایش‌های دیگر سخت‌تر است که به آنجا برسند.»

💡 Many of those shops are former Woolworths or Wilko branches, which it hoovered up after the two brands collapsed.

بسیاری از این مغازه‌ها، شعبه‌های سابق وولورث یا ویلکو هستند که پس از فروپاشی این دو برند، توسط این شرکت تصاحب شدند.