hootch

💡 Camp stories blamed bad decisions on homemade hootch, though most mishaps came from boredom and poor planning.

داستان‌های اردوگاه، تصمیمات بد را به گردن قلیان‌های دست‌ساز می‌انداختند، هرچند بیشتر اتفاقات ناگوار از بی‌حوصلگی و برنامه‌ریزی ضعیف ناشی می‌شدند.

💡 Always he brought a bottle, and the excellent "hootch," as he called it, did much to make our lives bearable.

او همیشه یک بطری می‌آورد، و آن «هوک» عالی، همانطور که خودش می‌گفت، زندگی ما را قابل تحمل می‌کرد.

💡 An unparliamentary version of the same reference to the social influence is: "The Senate is one long procession of dinners and hootch."

یک نسخه غیرپارلمانی از همین اشاره به نفوذ اجتماعی این است: «سنا صف طولانی‌ای از شام و مهمانی‌های خودمانی است.»

💡 "Yes, that's what they say back East; but when you get up town you'll find every second place a saloon with all the hootch you want to drink, or have money to pay for."

«بله، این چیزی است که در شرق می‌گویند؛ اما وقتی به بالای شهر می‌روی، در هر گوشه و کناری یک میخانه پیدا می‌کنی که هر چقدر دلت بخواهد مشروب بخوری یا پول داشته باشی، در آن هست.»

💡 Prohibition-era photos showed agents smashing barrels of hootch while a crowd pretended surprise at the secret everyone knew.

عکس‌های دوران ممنوعیت الکل، مأموران را در حال شکستن بشکه‌های مشروب نشان می‌داد، در حالی که جمعیتی وانمود می‌کردند از رازی که همه می‌دانستند، شگفت‌زده شده‌اند.

💡 During the dry wedding, an uncle produced hootch from a suspicious thermos, passing it around with a grin that said rules are suggestions.

در طول عروسی خشک و بی‌روح، یکی از عموها از یک قمقمه مشکوک، یک لیوان آبجو بیرون آورد و آن را با پوزخندی که می‌گفت قوانین فقط پیشنهاد هستند، دست به دست کرد.