hoopoe

💡 The children’s book painted a hoopoe guiding travelers, braiding natural history with gentle myth until curiosity felt sacred and ordinary at the same time.

کتاب کودکان، هدهدی را تصویر می‌کرد که مسافران را راهنمایی می‌کرد و تاریخ طبیعی را با افسانه‌های لطیف در هم می‌آمیخت تا جایی که کنجکاوی همزمان مقدس و عادی به نظر می‌رسید.

💡 And he suspected that hoopoe mothers laid extra eggs with the intention of using the hatchlings as food.

و او گمان می‌کرد که مادران هدهدها تخم‌های اضافی می‌گذارند با این هدف که از جوجه‌ها به عنوان غذا استفاده کنند.

💡 Birders gasped when a migrating hoopoe landed on the seawall, a rare treat that turned joggers into sudden students of plumage and posture.

وقتی یک هدهد مهاجر روی دیوار ساحلی فرود آمد، علاقه‌مندان به پرندگان نفسشان بند آمد، پدیده‌ای نادر که باعث شد دوندگان ناگهان به تماشای پر و بال و طرز ایستادن پرنده‌ها بنشینند.

💡 A hoopoe fluttered across the orchard, its cinnamon crest fanning open like a tiny crown whenever it probed the soil for beetles and soft, unsuspecting grubs.

هدهدی در باغ بال می‌زد و هرگاه خاک را برای یافتن سوسک‌ها و کرم‌های نرم و بی‌خبر می‌کاوید، تاج دارچینی‌اش مانند تاجی کوچک باز می‌شد.

💡 They say parents shouldn’t play favorites, but the Eurasian hoopoe—a bird known for its showy orange crest and whooping cry—clearly never got the memo.

می‌گویند والدین نباید جانبدارانه رفتار کنند، اما هدهد اوراسیایی - پرنده‌ای که به خاطر تاج نارنجی پر زرق و برق و فریاد گوشخراشش شناخته می‌شود - واضح است که هرگز این نکته را درک نکرده است.

💡 Leading the avian gang is Hod-Hod, a young adventurous hoopoe who sets off on a quest to meet the legendary bird Simorgh, rumored to hold the key to solving all the birds’ problems.

رهبری این گروه پرندگان را هُد-هُد، هُدهُد جوان و ماجراجو، بر عهده دارد که عازم سفری برای ملاقات با پرنده افسانه‌ای سیمرغ می‌شود، پرنده‌ای که شایعه شده کلید حل همه مشکلات پرندگان در دست اوست.