hoofbeat

💡 A distant hoofbeat echoed through the canyon, arriving before the riders appeared, a rhythmic signature shaped by rock walls and the dry hush of afternoon heat.

صدای سم اسبی از دوردست در دره طنین‌انداز می‌شد و قبل از ظاهر شدن سوارکاران به گوش می‌رسید، صدایی ریتمیک که دیوارهای سنگی و سکوت خشک گرمای بعد از ظهر آن را شکل داده بودند.

💡 The soundtrack layered a steady hoofbeat under strings, conjuring movement even when the camera lingered on empty, wind-scrubbed plains.

موسیقی متن، صدای سم اسب را در لایه‌های زیرین سازهای زهی پخش می‌کرد و حتی وقتی دوربین روی دشت‌های خالی و بادخیز مکث می‌کرد، حرکت را تداعی می‌کرد.

💡 We were too far away to hear their hoofbeats, but as they surged down the track, I thought I could feel the resounding force resonating through my bones.

ما خیلی دور بودیم که صدای سم آنها را نشنویم، اما همینطور که در مسیر پیش می‌رفتند، فکر کردم می‌توانم نیروی پرطنین آنها را که در استخوان‌هایم طنین‌انداز می‌شد، حس کنم.

💡 But the true pulse of the Greater Yellowstone Ecosystem is the hoofbeat of elk, the park’s most abundant large mammal.

اما نبض واقعی اکوسیستم بزرگ یلوستون، صدای سم گوزن شمالی، فراوان‌ترین پستاندار بزرگ این پارک، است.

💡 For example, in the rhyme “Banbury Cross,” the patsching eighth notes in measures 3 and 4 could be mimicking the hoofbeats of the horse.

برای مثال، در قافیه «بنبری کراس»، نت‌های هشتم پچینگ در میزان‌های ۳ و ۴ می‌توانند تقلیدی از سم اسب باشند.

💡 She recognized her mare’s hoofbeat in the dark barn aisle, the particular cadence every horse person swears they can hear like a friend’s footsteps.

او صدای سم مادیان خود را در راهروی تاریک طویله تشخیص داد، آهنگ خاصی که هر اسب‌سواری قسم می‌خورد می‌تواند آن را مانند صدای پای یک دوست بشنود.