hong

💡 The apothecary label used the pinyin word hong to indicate a red pigment, and the curator translated notes so visitors wouldn’t confuse color names with family surnames.

روی برچسب داروخانه از کلمه پینیین هونگ برای نشان دادن رنگدانه قرمز استفاده شده بود و متصدی موزه یادداشت‌ها را ترجمه می‌کرد تا بازدیدکنندگان نام رنگ‌ها را با نام خانوادگی اشتباه نگیرند.

💡 Mr Law is wanted by Hong Kong authorities who have accused him of endangering national security, Singapore's Ministry of Home Affairs noted.

وزارت کشور سنگاپور خاطرنشان کرد، آقای لاو توسط مقامات هنگ کنگ تحت تعقیب است و او را به به خطر انداختن امنیت ملی متهم کرده‌اند.

💡 Last week, Super Typhoon Ragasa, the strongest storm of 2025, killed at least 28 people in the northern Philippines and Taiwan before making landfall in Hong Kong and China.

هفته گذشته، ابرتوفان راگاسا، قوی‌ترین طوفان سال ۲۰۲۵، قبل از رسیدن به هنگ کنگ و چین، حداقل ۲۸ نفر را در شمال فیلیپین و تایوان کشت.

💡 Three weeks ago, I brought my one-year-old son to the United States for the first time, traveling from our current home in Hong Kong to my always-home of New York.

سه هفته پیش، پسر یک ساله‌ام را برای اولین بار به ایالات متحده آوردم و از خانه فعلی‌مان در هنگ کنگ به خانه همیشگی‌ام، نیویورک، سفر کردم.

💡 When the clerk mistyped Huang as hong, our search results flooded with mismatched records, reminding us that diacritics and transliteration choices matter in archives.

وقتی کارمند به اشتباه Huang را hong نوشت، نتایج جستجوی ما پر از رکوردهای نامتناسب شد و به ما یادآوری کرد که انتخاب‌های مربوط به اعراب‌گذاری و آوانویسی در بایگانی‌ها اهمیت دارند.