homestretch

💡 Democrats spent the election homestretch targeting Puerto Rican and Latino voters in the swing state.

دموکرات‌ها در این ایالتِ در حالِ نوسان، بیشترین تلاش خود را برای هدف قرار دادن رأی‌دهندگان پورتوریکویی و لاتین تبار انجام دادند.

💡 The semester’s homestretch demanded sleep discipline, gentle caffeine, and color-coded calendars that protected brains from preventable chaos.

برنامه‌ی فشرده‌ی این ترم مستلزم نظم در خواب، کافئین ملایم و تقویم‌های رنگی بود که مغز را از آشفتگی‌های قابل پیشگیری محافظت می‌کرد.

💡 Negotiations entered the homestretch, with lawyers trading redlines while project managers synced timelines so celebratory emails wouldn’t outpace signed documents.

مذاکرات وارد مراحل پایانی خود شد، وکلا خطوط قرمز را تغییر می‌دادند و مدیران پروژه جدول‌های زمانی را هماهنگ می‌کردند تا ایمیل‌های تبریک از اسناد امضا شده پیشی نگیرند.

💡 In the marathon’s homestretch, she counted lampposts, shortened her stride slightly, and trusted weeks of quiet miles to deliver a joyful, exhausted finish.

در مسیر اصلی ماراتن، او تیرهای چراغ برق را شمرد، گام‌هایش را کمی کوتاه‌تر کرد و به هفته‌ها کیلومترهای آرام اعتماد کرد تا به پایانی شاد و خسته دست یابد.

💡 The inside move of a Thoroughbred on the homestretch, the last roll of the dice—such moments pulse with urgency and splendor.

حرکت رو به جلوی یک اسب اصیل در آخرین لحظه، آخرین پرتاب تاس - چنین لحظاتی با فوریت و شکوه ضربان دارند.

💡 Journalism is not a speed horse but more of a stalking horse that doesn’t go to the lead, leaving a lot of run left when he hits the homestretch.

روزنامه‌نگاری اسب سرعت نیست، بلکه بیشتر اسبی است که در کمین است و به سمت جلو حرکت نمی‌کند و وقتی به آخرین نقطه می‌رسد، مسیر زیادی را در پیش رو باقی می‌گذارد.