homer

💡 After Kershaw left the game in the top of the fifth, with the Dodgers trailing by one run, Ohtani and Betts homered in the bottom of the inning to put the Dodgers ahead to stay.

پس از اینکه کرشاو در بالای اینینگ پنجم بازی را ترک کرد و داجرز با یک ران عقب افتاد، اوتانی و بتس در پایین اینینگ با هوم‌رد کردن داجرز را پیش انداختند تا همچنان صدرنشین باقی بمانند.

💡 The rookie’s first homer cleared the bullpen; teammates retrieved the ball and a grin he couldn’t hide.

اولین هوم رانِ بازیکن تازه کار، توپ را از روی خط دروازه رد کرد؛ هم تیمی هایش توپ را پس گرفتند و او نتوانست لبخندی پنهان کند.

💡 When the game finally resumed, the Orioles loaded the bases with two outs, and up stepped Ripken, who hit a two-run homer off Angels pitcher Shawn Boskie in the fourth inning.

وقتی بازی بالاخره از سر گرفته شد، اوریولز دو اوت به بیس‌ها فرستاد و ریپکن هم در اینینگ چهارم با یک ضربه هوم ران از شان بوسکی، پرتاب‌کننده آنجلز، پیشی گرفت.

💡 The stadium went bananas when the rookie crushed a late homer, strangers high-fiving like old friends beneath fireworks and swirling confetti.

وقتی بازیکن تازه‌کار یک هوم ران دیرهنگام را له کرد، ورزشگاه به وجد آمد و غریبه‌ها زیر آتش‌بازی و کاغذهای رنگی چرخان، مثل دوستان قدیمی با هم دست دادند.

💡 One late homer reversed the game’s mood, turning boos into hopeful arithmetic.

یک هوم ران در اواخر بازی، حال و هوای بازی را تغییر داد و هو کردن‌ها را به امیدواری‌های حسابی تبدیل کرد.

💡 After that homer, the pitcher settled, mixing sliders and humility until the ninth.

بعد از آن هومر، پرتاب‌کننده آرام گرفت و تا نهمین پرتاب، اسلایدرها و فروتنی را با هم ترکیب کرد.