homemaker

💡 The census still lists homemaker as an occupation, though spreadsheets rarely capture pride, improvisation, and late-night sewing rescues.

سرشماری هنوز خانه‌داری را به عنوان یک شغل فهرست می‌کند، هرچند در صفحات گسترده به ندرت غرور، بداهه‌پردازی و نجات‌های شبانه‌ی خیاطی ثبت می‌شود.

💡 A homemaker taught neighborhood teens to cook, transforming snacks into life skills and quiet confidence.

یک زن خانه‌دار به نوجوانان محله آشپزی یاد داد و خوراکی‌ها را به مهارت‌های زندگی و اعتماد به نفس تبدیل کرد.

💡 The younger of two boys, his father Charles was a salesman and his mother, Elsa, a homemaker.

او کوچکترین فرزند از دو پسر خانواده بود، پدرش چارلز فروشنده و مادرش، السا، خانه‌دار بود.

💡 Her father was a civil engineer and her mother a homemaker; it was a loving and supportive family.

پدرش مهندس عمران و مادرش خانه‌دار بود؛ خانواده‌ای پر از عشق و حمایت.

💡 My grandmother proudly called herself a baleboste, the Yiddish homemaker who orchestrates holidays with quiet genius, from brisket timing to mended hems.

مادربزرگم با افتخار خودش را «بالِبوسته» می‌نامید، زن خانه‌دار ییدیش که تعطیلات را با نبوغی آرام هماهنگ می‌کند، از زمان‌بندی سرو گوشت سینه گرفته تا دوخت و دوز لبه‌ها.

💡 Stewart, or otherwise known as America’s homemaker—had a path that was far from linear.

استوارت، یا به عبارت دیگر، زن خانه‌دار آمریکایی، مسیری داشت که به هیچ وجه خطی نبود.