holy grass

💡 On holy grass whose every blade Was duly, pointing southward, laid, The Vánars sat them down and bent Their faces to the orient, While “Here, O comrades, let us die With Angad,” was the general cry.

بر روی چمن مقدسی که هر تیغه‌اش به درستی به سمت جنوب اشاره می‌کرد، وانارها آنها را نشاندند و رویشان را به سمت شرق خم کردند، در حالی که فریاد عمومی این بود: «اینجا، ای رفقا، بیایید با آنگاد بمیریم».

💡 Restoring holy grass meadows brought bees, songs, and elders back to fields long neglected.

احیای مراتع مقدس، زنبورها، آوازها و بزرگان را به مزارعی که مدت‌ها نادیده گرفته شده بودند، بازگرداند.

💡 Then Śamí451 boughs he deftly spread Enlaced with knotted cord o'erhead, Well thatched above from ridge to eaves With holy grass, and reed, and leaves.

سپس شاخه‌ها را ماهرانه گستراند، آنها را با ریسمانی گره‌خورده در بالای سرشان بست، و از بالای تپه تا لبه بام، با علف مقدس و نی و برگ، به خوبی کاهگلی پوشاند.

💡 Basket makers braid holy grass for ceremony and scent, teaching apprentices harvest etiquette that protects roots and relationships.

سبدبافان، علف‌های مقدس را برای مراسم و عطرافشانی می‌بافند و به کارآموزان آداب برداشت محصول را می‌آموزند که از ریشه‌ها و روابط محافظت می‌کند.

💡 The museum labeled holy grass as sweetgrass, connecting botany with prayer through a fragrance that rewrites rooms.

این موزه علف مقدس را با عنوان علف شیرین نامگذاری کرد و گیاه‌شناسی را از طریق رایحه‌ای که اتاق‌ها را از نو می‌آفریند، به دعا و نیایش پیوند داد.

💡 As on the long-eyed lady strayed, On holy grass, whose points were laid Directed to the southern sky, The funeral offering met her eye.

همچنان که بانوی درازچشم، بر چمن مقدسی که نوکش رو به آسمان جنوبی بود، سرگردان بود، قربانی تشییع جنازه چشمش را به خود خیره کرد.