holophrastic

💡 We analyzed holophrastic transcripts, marveling at how caregivers decode nuance without a single subordinate clause.

ما رونوشت‌های هولوفرستیک را تجزیه و تحلیل کردیم و از اینکه چگونه مراقبان بدون حتی یک جمله‌ی وابسته، نکات ظریف را رمزگشایی می‌کنند، شگفت‌زده شدیم.

💡 Various scholars have called attention to this feature by describing Indian languages as being holophrastic, polysynthetic, or synthetic.

محققان مختلفی با توصیف زبان‌های هندی به عنوان زبان‌های هولوفرستیک، پلی‌سنتزی یا ترکیبی، توجه را به این ویژگی جلب کرده‌اند.

💡 Holophrastic, hol-o-fras′tik, adj. bearing the force of a whole phrase, expressive of a sentence or an idea.—n.

هولوفرستیک، هول-او-فراستیک، صفت. دارای نیروی کل یک عبارت، بیانگر یک جمله یا یک ایده. - اسم.

💡 Her speech was still holophrastic, but she orchestrated meaning with pointing, eyebrows, and an authority toddlers wield naturally.

گفتار او هنوز هولوفراستیک بود، اما او با اشاره، ابرو و اقتداری که کودکان نوپا به طور طبیعی به کار می‌برند، معنا را هماهنگ می‌کرد.

💡 A holophrastic chorus in the play distilled grief into one repeated word that evolved each time the cast breathed.

یک همخوانی هولوفراستیک در نمایش، غم و اندوه را به یک کلمه تکراری تبدیل می‌کرد که با هر نفس کشیدن بازیگران، تکامل می‌یافت.