hold on to

💡 “Now, the question is: Can he hold on to power and can he transform and move Syria to the next level, which is the state level, to get the factions integrated into the state?” said Azm.

عزم گفت: «حالا سوال این است: آیا او می‌تواند قدرت را حفظ کند و آیا می‌تواند سوریه را متحول کند و به سطح بعدی، یعنی سطح دولت، برساند تا جناح‌ها را در دولت ادغام کند؟»

💡 I hold on to handwritten recipes because butter stains carry advice spreadsheets can’t capture.

من به دستورهای غذایی دست‌نویس پایبندم، چون لکه‌های کره حاوی توصیه‌هایی هستند که صفحات گسترده نمی‌توانند آنها را ثبت کنند.

💡 Children hold on to handlebars and, somehow, courage, wobbling toward competence while parents relearn patience.

بچه‌ها دسته دوچرخه را محکم می‌گیرند و به نوعی شجاعت خود را حفظ می‌کنند و در حالی که والدینشان صبر را از نو می‌آموزند، به سمت شایستگی و لیاقت گام برمی‌دارند.

💡 Teams should hold on to institutional memory without resisting improvements; history is a map, not a leash.

تیم‌ها باید بدون مقاومت در برابر بهبود، به حافظه سازمانی خود پایبند باشند؛ تاریخ یک نقشه است، نه یک افسار.

💡 The forecast says hold on to your hat; coastal gusts will rearrange anything not nailed, zipped, or politely requested to stay.

هواشناسی می‌گوید کلاهتان را محکم بگیرید؛ تندبادهای ساحلی هر چیزی را که میخکوب نشده، زیپش بسته نشده یا مودبانه از آن خواسته نشده باشد که بماند، دوباره مرتب می‌کنند.

💡 He doesn't even have a photo of Shahnaz to hold on to.

او حتی عکسی از شهناز ندارد که به آن چنگ بزند.