hogweed

💡 Gardeners misidentified hogweed until a rash clarified the lesson; now gloves, guides, and respectful disposal are nonnegotiable.

باغبان‌ها علف هرز را اشتباه تشخیص می‌دادند تا اینکه یک جوش، موضوع را روشن کرد؛ حالا دستکش، راهنما و دفع محترمانه‌ی آن غیرقابل انکار است.

💡 Daniel Logan stung his ankle on a giant hogweed in Boston Manor Park, west London, while retrieving a football.

دنیل لوگان هنگام برداشتن توپ فوتبال در پارک بوستون مانور، غرب لندن، مچ پایش با یک علف هرز غول‌پیکر گزید.

💡 One difference between the two is hemlock is found all over the U.S. but hogweed is specific to different regions.

یکی از تفاوت‌های این دو این است که شوکران در سراسر ایالات متحده یافت می‌شود اما علف هرز مخصوص مناطق مختلف است.

💡 That quiet emptiness, the enormity of Russia, has been infiltrated in recent decades by an alien force: the giant hogweed.

آن خلأ آرام، آن عظمت روسیه، در دهه‌های اخیر توسط نیرویی بیگانه نفوذ کرده است: گیاه غول‌پیکر هاگ‌وید.

💡 Invasive hogweed crowded riverbanks, so volunteers organized pulls at dawn before heat and sap complicated matters.

علف هرز مهاجم، کناره‌های رودخانه را شلوغ کرد، بنابراین داوطلبان، قبل از اینکه گرما و سرما اوضاع را پیچیده کند، عملیات جمع‌آوری را در سپیده دم ترتیب دادند.

💡 A poster contrasted hogweed with harmless lookalikes, saving skin and Saturdays.

یک پوستر، گیاه هاگ‌وید را در مقابل گیاهان بی‌ضرر قرار داده بود که باعث نجات جان انسان‌ها و افراد در روزهای شنبه می‌شد.