hoarfrost

💡 The hoarfrost in the subzero temperatures lifted a clean, white layer into the air that sparkled in the low sun.

یخبندان شدید در دمای زیر صفر، لایه‌ای سفید و تمیز را در هوا بلند کرده بود که در زیر نور کم خورشید می‌درخشید.

💡 The 1959 watercolor shows the moon just edging above the horizon with the sky so cold that the stars seem to have frozen to the firmament like hoarfrost on a window.

این نقاشی آبرنگ که در سال ۱۹۵۹ کشیده شده، ماه را در لبه‌ی افق و آسمانی چنان سرد نشان می‌دهد که گویی ستارگان مانند شبنم روی پنجره، تا سقف یخ زده‌اند.

💡 The trail closed after heavy hoarfrost, ice raining from branches when sun returned, a reminder that beauty sometimes throws elbows.

مسیر پس از یخبندان شدید و بارش یخ از شاخه‌ها هنگام بازگشت خورشید بسته شد، یادآوری اینکه زیبایی گاهی اوقات دردسرساز می‌شود.

💡 Photographers love hoarfrost mornings, when breath hangs visibly and every twig seems auditioning for a jewelry catalog.

عکاسان عاشق صبح‌های یخبندان هستند، زمانی که نفس به وضوح بند می‌آید و انگار هر شاخه درخت برای کاتالوگ جواهرات آماده می‌شود.

💡 Overnight hoarfrost turned fence wires into lace, making the commute briefly magical until the defroster negotiated peace with the windshield.

شبنم غلیظ، سیم‌های حصار را به توری تبدیل کرده بود و رفت و آمد را برای مدت کوتاهی جادویی کرده بود تا اینکه یخ‌زدا با شیشه جلو آشتی کرد.

💡 The cave walls shimmer with hoarfrost, delicate ice filaments that resemble an intricate frozen lacework.

دیوارهای غار با رشته‌های یخی ظریف و شبنم‌مانندی می‌درخشند که شبیه یک تور یخ‌زده‌ی پیچیده هستند.