hit the sack

💡 Let’s hit the sack before we rewrite anything heroic; tomorrow’s edits are kinder when sleep patrols first.

بیایید قبل از اینکه هر چیز قهرمانانه‌ای را بازنویسی کنیم، خودمان را به رختخواب بزنیم؛ ویرایش‌های فردا وقتی مهربانانه‌تر هستند که اول گشت‌های خواب انجام شوند.

💡 We promised to hit the sack by ten all week; productivity dutifully followed.

ما قول دادیم که تمام هفته را تا ساعت ده بخوابیم؛ بهره‌وری به طور وظیفه‌شناسانه‌ای به دنبال آن آمد.

💡 After getting up tomorrow, it will be four flights, an international date line and 40 hours before I hit the sack again.

فردا که از خواب بیدار شوم، چهار پرواز، یک پرواز بین‌المللی و ۴۰ ساعت دیگر تا دوباره به رختخواب رفتن فاصله دارم.

💡 The 25-year-old mom shared on Reddit her scheme to get daughter, 6, to hit the sack before midnight so that she could get “wasted” with her pals.

این مادر ۲۵ ساله در ردیت نقشه‌اش را برای اینکه دختر ۶ ساله‌اش قبل از نیمه‌شب بخوابد تا بتواند با دوستانش وقت بگذراند، به اشتراک گذاشت.

💡 After midnight maintenance windows, engineers hit the sack like shipwreck survivors discovering quilts.

بعد از تعطیلات نیمه‌شب برای تعمیر و نگهداری، مهندسان مثل بازماندگان کشتی غرق‌شده‌ای که لحاف پیدا می‌کنند، به رختخواب رفتند.

💡 Other models seemed ready for bed, or at least ready to hit the sack.

به نظر می‌رسید مدل‌های دیگر آماده‌ی خواب هستند، یا حداقل آماده‌ی خوابیدن.