hip bath

💡 The following is Mr Grantham’s formula:—Two ounces of strong hartshorn in two gallons of water, used in a hip bath.

فرمول آقای گرانتهام به شرح زیر است: - دو اونس (حدود ۸۵ گرم) گیاه خار خار قوی در دو گالن آب، که در حمام لگن استفاده می‌شود.

💡 After a grueling ride, a hip bath felt like a treaty between ambition and anatomy.

بعد از یک سواری طاقت‌فرسا، یک حمام لگنی مثل معاهده‌ای بین جاه‌طلبی و آناتومی بدن بود.

💡 The doctor prescribed a hip bath with warm water and Epsom salts, a modest ritual that calmed aches better than grimacing stoicism.

پزشک حمام لگن با آب گرم و نمک اپسوم تجویز کرد، آیینی ساده که دردها را بهتر از چهره درهم کشیده و عبوس آرام می‌کرد.

💡 A day’s rest is the best thing; an hour’s sitting in a hot hip bath, replenishing the heat as the water cools, gives much relief.

یک روز استراحت بهترین چیز است؛ یک ساعت نشستن در وان آب گرم لگن، و جبران گرما با سرد شدن آب، تسکین زیادی می‌دهد.

💡 The hip bath is, well, a bath but not necessarily the real thing.

حمام لگن، خب، یک حمام است اما لزوماً حمام واقعی نیست.

💡 Old household manuals describe the hip bath as medicine, spa, and gossip chair combined.

دفترچه‌های راهنمای قدیمی خانه، حمام لگن را ترکیبی از دارو، اسپا و صندلی سخن‌چینی توصیف می‌کنند.