high-carbon steel

💡 The bladesmith selected high carbon steel for the chef’s knife, knowing it sharpens beautifully, holds an edge stubbornly, and rewards cooks who wipe, oil, and respect patina after every hurried service.

آهنگر چاقو، فولاد پرکربن را برای چاقوی سرآشپز انتخاب کرد، چون می‌دانست که این فولاد به زیبایی تیز می‌شود، لبه‌اش را سرسختانه نگه می‌دارد و به آشپزهایی که بعد از هر بار سرویس سریع، آن را تمیز، روغن‌کاری و به زنگار آن احترام می‌گذارند، پاداش می‌دهد.

💡 The phrase high-carbon steel is basically marketing hype: every steel alloy used to make knives is high-carbon.

عبارت فولاد پرکربن اساساً یک تبلیغ بازاریابی است: هر آلیاژ فولادی که برای ساخت چاقو استفاده می‌شود، پرکربن است.

💡 For the suspension brackets, the engineer rejected high carbon steel because brittleness under shock loads outweighed its strength, choosing an alloy that balances toughness with fatigue resistance on rutted rural roads.

برای براکت‌های سیستم تعلیق، مهندس فولاد پرکربن را رد کرد زیرا شکنندگی آن تحت بارهای ضربه‌ای از استحکام آن بیشتر بود، و آلیاژی را انتخاب کرد که در جاده‌های روستایی ناهموار، چقرمگی را با مقاومت در برابر خستگی متعادل کند.

💡 The default assassination method remains garroting people with a line of tempered high-carbon steel — unlocking the “piano man” challenge, naturally — and it’s always unpleasant to watch.

روش ترور پیش‌فرض همچنان خفه کردن افراد با خطی از فولاد پرکربن آبدیده است - که طبیعتاً چالش «مرد پیانویی» را باز می‌کند - و تماشای آن همیشه ناخوشایند است.

💡 The workshop compared high carbon steel to stainless, demonstrating how microstructure, heat treatment, and honest maintenance trump marketing whenever tools meet hardwood, bone, or unexpected masonry.

این کارگاه، فولاد پرکربن را با فولاد ضد زنگ مقایسه کرد و نشان داد که چگونه ریزساختار، عملیات حرارتی و نگهداری صادقانه، هر زمان که ابزارها با چوب سخت، استخوان یا مصالح بنایی غیرمنتظره مواجه می‌شوند، بر بازاریابی غلبه می‌کنند.

💡 According to the news outlet, Cibo Tech Laboratories determined that the fragments were made from high-carbon steel and were consistent with a broken pen-knife or utility blade.

به گزارش این خبرگزاری، آزمایشگاه‌های سیبو تک تشخیص دادند که این قطعات از فولاد پرکربن ساخته شده‌اند و با تیغه شکسته یک چاقوی خودکار یا یک چاقوی معمولی مطابقت دارند.