high horse

💡 Reviewers told me to climb off one’s high horse and explain the method plainly.

منتقدان به من گفتند که از غرور دست بردارم و روش کار را به طور واضح توضیح دهم.

💡 She dismounted the high horse gracefully, admitting the rollout schedule was unrealistic, and invited the team to reforecast without drama or performative heroics.

او با ظرافت از غرور و تکبر پیاده شد و پذیرفت که برنامه‌ی رونمایی غیرواقع‌بینانه است و از تیم دعوت کرد تا بدون درام یا نمایش‌های قهرمانانه، پیش‌بینی‌های خود را تغییر دهند.

💡 Get off one’s high horse and help stack chairs; status doesn’t excuse messes.

از غرور دست بردارید و در چیدن صندلی‌ها کمک کنید؛ مقام و جایگاه، ریخت و پاش‌ها را توجیه نمی‌کند.

💡 He climbed onto his high horse about grammar, then misspelled “judgment,” apologized, and brought brownies to the meeting, which rehabilitated both his credibility and our collective blood sugar.

او در مورد دستور زبان مغرور شد، سپس کلمه «judgment» را اشتباه نوشت، عذرخواهی کرد و با خودش براونی به جلسه آورد که هم اعتبار خودش و هم قند خون جمعی ما را بالا برد.

💡 Before you mount that high horse, check the facts; righteous speeches collapse quickly when evidence shows up wearing work boots and carrying receipts.

قبل از اینکه سوار بر اسب غرور شوید، حقایق را بررسی کنید؛ سخنرانی‌های درست و حسابی وقتی شواهد با چکمه‌های کار و رسیدهای مالی ظاهر می‌شوند، به سرعت فرو می‌پاشند.

💡 “She needs to get off her high horse and not think that I was thinking about her for the last 15 years.”

«او باید از غرورش دست بردارد و فکر نکند که من ۱۵ سال گذشته به او فکر می‌کردم.»