hidebound

💡 A hidebound menu lost customers until the chef risked two seasonal dishes, discovering that curiosity can be contagious.

یک منوی خشک و بی‌روح، مشتریانش را از دست داد تا اینکه سرآشپز ریسک کرد و دو غذای فصلی سفارش داد، چون متوجه شد که کنجکاوی می‌تواند مسری باشد.

💡 The committee felt hidebound, reciting precedents as if they were commandments; a student’s calm data finally cracked the ritual.

کمیته احساس می‌کرد که در تنگنا قرار گرفته و سنت‌ها را طوری تکرار می‌کند که انگار فرامین الهی هستند؛ داده‌های آرام یک دانشجو بالاخره این رسم و رسوم را شکست.

💡 He feared becoming hidebound, so he schedules “beginner days” to learn tools where he’s guaranteed to be clumsy.

او از اینکه گوشه‌گیر شود می‌ترسد، بنابراین «روزهای مبتدی» را برای یادگیری ابزارهایی برنامه‌ریزی می‌کند که در آنها مطمئناً دست و پا چلفتی خواهد بود.

💡 For a country that had endured two and a half centuries of often absolutist rule by a hidebound monarchy, this was not a trivial achievement.

برای کشوری که دو قرن و نیم حکومت اغلب مطلقه یک سلطنت محافظه‌کار را تحمل کرده بود، این دستاورد کوچکی نبود.

💡 the hidebound innkeeper refused to see the need for a website, insisting that the inn had done without one for over 150 years

صاحب مسافرخانه که گوشه‌گیر شده بود، لزوم وجود وب‌سایت را رد کرد و اصرار داشت که مسافرخانه بیش از ۱۵۰ سال است که وب‌سایت ندارد.

💡 There was a time when Olympians weren’t allowed to receive any money, when the International Olympic Committee clung to a hidebound notion of amateurism.

زمانی بود که ورزشکاران المپیکی اجازه دریافت هیچ پولی را نداشتند، زمانی که کمیته بین‌المللی المپیک به مفهوم کوته‌بینانه آماتوریسم پایبند بود.