heurige

💡 Information on other harvest festivals, which run through October, and a complete heurige calendar can be found at lower-austria.info/portal/en/.

اطلاعات مربوط به سایر جشنواره‌های برداشت محصول که تا ماه اکتبر ادامه دارند و همچنین تقویم کامل برداشت محصول را می‌توانید در lower-austria.info/portal/en/ بیابید.

💡 Heuriger — the singular for “heurige” — refers to “this year’s,” and the private taverns were a seasonal affair at harvest time.

هِوریگِر - مفرد کلمه «هِوریگ» - به «امسال» اشاره دارد و میخانه‌های خصوصی در زمان برداشت محصول، یک فعالیت فصلی بودند.

💡 There are about 200 heurige in the valley, and a few hundred more in other regions throughout Austria.

حدود ۲۰۰ هِوریگه در این دره و چند صد تای دیگر در مناطق دیگر سراسر اتریش وجود دارد.

💡 We spent an evening in the heurige, sipping young wine under chestnut trees while a trio played songs everyone pretended not to know by heart.

ما یک شب را در هوریج گذراندیم و زیر درختان شاه بلوط شراب تازه نوشیدیم، در حالی که یک گروه سه نفره آهنگ‌هایی را می‌نواختند که همه وانمود می‌کردند از بر نیستند.

💡 A guide explained that heurige signal open doors with a brush or bough, hospitality announced by greenery and laughter drifting into the lane.

یک راهنما توضیح داد که علامت هوریج برای باز کردن درها، بوته یا شاخه درخت است، مهمان‌نوازی با سرسبزی و صدای خنده‌ای که در کوچه می‌پیچد، اعلام می‌شود.

💡 Locals recommend small heurige off the main drag, where menus list spreads, cold meats, and gossip priced reasonably.

مردم محلی، رستوران کوچک هِوریج (heurige) در نزدیکی خیابان اصلی را توصیه می‌کنند، جایی که منو شامل غذاهای متنوع، گوشت سرد و غذاهای مخصوص شایعات با قیمت‌های مناسب است.