Herrenvolk

💡 Historians warn that Herrenvolk myths resurface whenever fear meets flattery; countering them requires courage, boring diligence, and communities that practice solidarity beyond slogans.

مورخان هشدار می‌دهند که افسانه‌های هرنولک هر زمان که ترس با چاپلوسی روبرو می‌شود، دوباره ظاهر می‌شوند؛ مقابله با آنها نیازمند شجاعت، پشتکار طاقت‌فرسا و جوامعی است که همبستگی را فراتر از شعارها تمرین می‌کنند.

💡 You make a critical intervention: America has been a racial democracy, or Herrenvolk democracy, for most of its existence.

شما یک مداخله انتقادی می‌کنید: آمریکا در بیشتر دوران حیات خود یک دموکراسی نژادی یا دموکراسی هرنولک بوده است.

💡 At first it was what's called "Herrenvolk democracy," with limited or no access to real power for non-Europeans until they managed to secure it, one way or another.

در ابتدا چیزی که «دموکراسی هرنولک» نامیده می‌شود، با دسترسی محدود یا بدون دسترسی به قدرت واقعی برای غیراروپایی‌ها تا زمانی که آنها به هر طریقی موفق به تأمین آن شدند، وجود داشت.

💡 A documentary traced Herrenvolk fantasies through posters, children’s books, and zoning laws, proving supremacy prefers paperwork and fables as much as uniforms and marches.

یک مستند، خیال‌پردازی‌های هرنوولک را از طریق پوسترها، کتاب‌های کودکان و قوانین منطقه‌بندی ردیابی کرد و ثابت کرد که برتری‌طلبی، کاغذبازی و افسانه‌پردازی را به لباس فرم و رژه ترجیح می‌دهد.

💡 The textbook addressed Herrenvolk ideology unflinchingly, showing how pseudo-science and propaganda justified cruelty, then inviting students to dissect rhetoric before it sneaks into modern policies wearing friendlier clothes.

این کتاب درسی با قاطعیت به ایدئولوژی هرنولک پرداخت و نشان داد که چگونه شبه‌علم و تبلیغات، ظلم را توجیه می‌کنند، سپس از دانش‌آموزان دعوت کرد تا لفاظی‌ها را قبل از اینکه با لباس‌های دوستانه‌تر به سیاست‌های مدرن راه پیدا کنند، بررسی کنند.

💡 Unfortunately, such Herrenvolk white supremacist politics are not an outlier in American history.

متأسفانه، چنین سیاست‌های برتری‌جویانه سفیدپوستان در هرنوولک در تاریخ آمریکا بی‌نظیر نیست.