herm

💡 A herm’s original apotropaic function as a statue to ward off evil is here colonized by traditional femininity — and now runs gleefully amok.

کارکرد اولیه‌ی الهه‌ی مرگ به عنوان مجسمه‌ای برای دفع شر، در اینجا توسط زنانگی سنتی تسخیر شده است - و اکنون با شادی و سرخوشانه افسارگسیخته به گردش در می‌آید.

💡 The museum courtyard displayed a marble herm, a squared pillar crowned with a head, marking boundaries the way street signs would centuries later.

حیاط موزه یک هرم مرمری را به نمایش گذاشته بود، ستونی مربع شکل که تاجی از یک سر بر آن قرار داشت و مرزها را به شیوه‌ای که تابلوهای خیابان قرن‌ها بعد نشان می‌دادند، مشخص می‌کرد.

💡 Photograph: Dulwich Picture Gallery Poussin, The Triumph of PanRevellers spin and gyre round a red-faced herm, the statue coming to monstrous life as wine flushes its cheeks.

عکس: گالری عکس دالویچ پوسن، پیروزی پان‌ریولرز دور زنی سرخ‌چهره می‌چرخند و می‌چرخند، مجسمه در حالی که شراب گونه‌هایش را سرخ می‌کند، به زندگی هیولاگونه‌ای دست می‌یابد.

💡 Five, dubbed “amorphous herms,” have only heads atop plaster pillars.

پنج تا از آنها که «هرم‌های بی‌شکل» لقب گرفته‌اند، فقط سرهایی دارند که بالای ستون‌های گچی قرار گرفته‌اند.

💡 Students sketched the herm, noticing how weather softened features while leaving the philosopher’s gaze stubbornly direct.

دانش‌آموزان طرح چهره‌ی هرم را کشیدند و متوجه شدند که چگونه آب و هوا چهره‌ی او را نرم کرده، در حالی که نگاه خیره‌ی فیلسوف را خیره و خیره رها کرده است.

💡 Publicly displayed for the first time, the tripod’s legs are adorned with carved ivory bas-reliefs of cupids cavorting around herms, boundary markers of stone pillars with human heads.

پایه‌های این سه‌پایه که برای اولین بار به صورت عمومی به نمایش گذاشته شده‌اند، با نقش برجسته‌های عاجی حکاکی‌شده از کوپیدهایی که در اطراف هرم‌ها می‌چرخند، و همچنین با ستون‌های سنگی با سر انسان، به عنوان نشانگرهای مرزی، تزئین شده‌اند.