herd instinct

💡 "But as we've seen, at Westminster the herd instinct is powerful and when the herd moves, it moves, and, my friends in politics, no one is remotely indispensable."

«اما همانطور که دیده‌ایم، در وست‌مینستر غریزه‌ی جمعی قدرتمند است و وقتی جمعی حرکت می‌کند، حرکت می‌کند، و دوستان من در سیاست، هیچ‌کس از راه دور ضروری نیست.»

💡 It should be noted that ROE is not impervious to other factors such as overall market sentiment and the herd instinct.

لازم به ذکر است که بازده حقوق صاحبان سهام (ROE) تحت تأثیر عوامل دیگری مانند احساسات کلی بازار و غریزه جمعی قرار نمی‌گیرد.

💡 Dr Tan says online bullies typically "stigmatise individuals for their personal actions or choices" and that is "later compounded by herd instinct".

دکتر تان می‌گوید قلدرهای آنلاین معمولاً «افراد را به خاطر اعمال یا انتخاب‌های شخصی‌شان انگ می‌زنند» و این «بعداً با غریزه جمعی تشدید می‌شود».

💡 Markets display herd instinct during panics, when headlines overpower spreadsheets and rational models go sightseeing.

بازارها در طول بحران‌ها، زمانی که تیترها بر جداول غلبه می‌کنند و مدل‌های منطقی به گشت و گذار می‌پردازند، غریزه گله‌واری را نشان می‌دهند.

💡 Major U.S. carriers often copy one another’s pricing changes, a move that behavior analysts sometimes refer to as herd instinct.

شرکت‌های هواپیمایی بزرگ آمریکایی اغلب تغییرات قیمت‌گذاری یکدیگر را کپی می‌کنند، حرکتی که تحلیلگران رفتاری گاهی اوقات از آن به عنوان غریزه جمعی یاد می‌کنند.

💡 Designers exploit herd instinct gently by surfacing popular choices without boxing users into sameness.

طراحان با آشکار کردن انتخاب‌های محبوب، بدون اینکه کاربران را مجبور به یکسان‌سازی کنند، به آرامی از غریزه جمعی سوءاستفاده می‌کنند.