Heraclea

💡 We hear that Heraclea surrendered under compulsion to Hannibal in 212 B.C. and that in the Social war the public records were destroyed by fire.

ما می‌شنویم که هراکلیا در سال ۲۱۲ پیش از میلاد به اجبار تسلیم هانیبال شد و در جنگ اجتماعی، اسناد عمومی با آتش از بین رفتند.

💡 A travel sketchbook labeled Heraclea twice; borders and names change, stones mostly don’t.

یک دفترچه طراحی سفر که دو بار با برچسب هراکلیا مشخص شده است؛ مرزها و نام‌ها تغییر می‌کنند، سنگ‌ها اکثراً تغییر نمی‌کنند.

💡 Excavations at Heraclea uncovered mosaics of fish and merchants, everyday beauty survived by luck and tile.

کاوش‌های هراکلیا موزاییک‌هایی از ماهی و بازرگانان را کشف کرد، زیبایی روزمره به لطف شانس و کاشی حفظ شد.

💡 The museum’s Heraclea gallery paired inscriptions with amphorae, trade routes whispering through amphitheaters.

گالری هراکلیای موزه، کتیبه‌ها را با آمفوراها جفت می‌کرد، مسیرهای تجاری که از میان آمفی‌تئاترها زمزمه می‌شدند.

💡 Just outside town, we toured the amazing Heraclea Lyncestis, a once-thriving Roman settlement along the Via Egnatia, a trading road built by the Romans in the 2nd century B.C.

درست بیرون از شهر، از هراکلیا لینکستیس شگفت‌انگیز، یک سکونتگاه رومی که زمانی پررونق بود و در امتداد ویا اگناتیا، یک جاده تجاری که توسط رومی‌ها در قرن دوم پیش از میلاد ساخته شده بود، بازدید کردیم.