hemolyze

💡 Heat and shaking can hemolyze blood during courier runs, which is why insulated containers and calmer drivers save everyone a second needle stick.

گرما و لرزش می‌تواند در طول مسیر پیک‌ها خون را همولیز کند، به همین دلیل است که کانتینرهای عایق‌بندی شده و رانندگان آرام‌تر، از فرو رفتن سوزن دوم به همه جلوگیری می‌کنند.

💡 In other animals, the cells hemolyze, or burst, causing death if their total volume is increased to more than 130%.

در حیوانات دیگر، سلول‌ها همولیز می‌شوند یا می‌ترکند و اگر حجم کل آنها به بیش از ۱۳۰٪ افزایش یابد، باعث مرگ می‌شوند.

💡 Please don’t hemolyze the specimen with a brutal syringe pull; gentle technique and prompt mixing treat red cells like partners, not victims.

لطفاً نمونه را با کشیدن وحشیانه سرنگ همولیز نکنید؛ روش ملایم و مخلوط کردن سریع، گلبول‌های قرمز را مانند شریک زندگی خود در نظر می‌گیرد، نه قربانی.

💡 Without this enzyme, infections, medications and even some foods can cause red blood cells to hemolyze.

بدون این آنزیم، عفونت‌ها، داروها و حتی برخی غذاها می‌توانند باعث همولیز گلبول‌های قرمز شوند.

💡 Certain bacteria hemolyze on agar plates, carving tidy halos that help microbiologists sort suspects without dramatic detective music.

برخی باکتری‌ها روی صفحات آگار همولیز می‌شوند و هاله‌های منظمی ایجاد می‌کنند که به میکروبیولوژیست‌ها کمک می‌کند مظنونین را بدون موسیقی کارآگاهی مهیج تشخیص دهند.

💡 And sometimes the red blood cells become coated with an antibody that causes them to hemolyze, or burst, in the bloodstream.

و گاهی اوقات گلبول‌های قرمز با یک آنتی‌بادی پوشانده می‌شوند که باعث همولیز یا ترکیدن آنها در جریان خون می‌شود.