hematophagous

💡 Mosquitoes are hematophagous only in certain life stages and sexes, a nuance that helps explain why backyards feel peaceful one week and itchy the next.

پشه‌ها فقط در مراحل و جنس‌های خاصی از زندگی خونخوار هستند، نکته‌ی ظریفی که توضیح می‌دهد چرا حیاط خلوت‌ها یک هفته آرام و هفته‌ی بعد خارش‌دار هستند.

💡 In the exhibit, a hematophagous leech demonstrated anticoagulant magic, its saliva inspiring drugs that help surgeons keep grafts happily perfused.

در این نمایشگاه، یک زالوی خونخوار جادوی ضد انعقاد خون را به نمایش گذاشت، بزاق آن الهام‌بخش داروهایی بود که به جراحان کمک می‌کند تا پیوندها را با خیال راحت نگه دارند.

💡 The bat species is hematophagous, adapted to sip blood with stealthy precision, an ecological niche that fascinates biologists and spooks campers in equal measure.

این گونه خفاش خونخوار است و برای مکیدن خون با دقتی مخفیانه سازگار شده است، یک جایگاه بوم‌شناختی که زیست‌شناسان را مجذوب خود می‌کند و به یک اندازه مسافران کمپ را می‌ترساند.

💡 That's noteworthy because, among modern-day mosquitoes, only females are hematophagous, meaning that they use piercing mouthparts to feed on the blood of people and other animals.

این نکته قابل توجه است زیرا در میان پشه‌های امروزی، فقط ماده‌ها خونخوار هستند، به این معنی که از قطعات دهانی سوراخ‌دار خود برای تغذیه از خون انسان‌ها و سایر حیوانات استفاده می‌کنند.

💡 It also suggests that the evolution of hematophagy was more complicated than had been suspected, with hematophagous males in the distant past.

همچنین نشان می‌دهد که تکامل خون‌خواری پیچیده‌تر از آن چیزی بوده که گمان می‌رفت، و در گذشته‌های دور، نرهای خون‌خوار وجود داشته‌اند.