hellacious

💡 She “barged in” when Rasmussen answered, and found herself in a struggle she compared to “a hellacious bar fight.”

وقتی راسموسن جواب داد، او «وارد شد» و خود را در کشمکشی یافت که آن را با «یک دعوای جهنمی در بار» مقایسه می‌کرد.

💡 The climb turned hellacious near the summit, wind arguing with legs until the view silenced complaints decisively.

نزدیک قله، صعود به جهنم تبدیل شد، باد با پاها جر و بحث می‌کرد تا اینکه منظره، شکایت‌ها را قاطعانه خاموش کرد.

💡 A younger married pair named Nick and Honey come over for the world’s longest and most hellacious nightcap.

یک زوج جوان متاهل به نام‌های نیک و هانی برای طولانی‌ترین و جهنمی‌ترین شب‌نوشی دنیا به خانه می‌آیند.

💡 That spreadsheet contained a hellacious tangle of formulas, yet a morning’s refactor transformed dread into elegance.

آن صفحه گسترده شامل انبوهی از فرمول‌های درهم‌تنیده و وحشتناک بود، با این حال یک اصلاحیه صبحگاهی، ترس را به ظرافت تبدیل کرد.

💡 And surely the hellacious fire that destroyed the palace altered the mural colors from which the illustrator worked.

و مطمئناً آتش‌سوزی مهیبی که کاخ را ویران کرد، رنگ‌های نقاشی دیواری را که تصویرگر از آنها استفاده می‌کرد، تغییر داده است.

💡 The traffic was hellacious after the concert, so we detoured along the river and found a taco stand worth writing home about.

بعد از کنسرت ترافیک وحشتناک بود، بنابراین مسیرمان را در امتداد رودخانه تغییر دادیم و یک دکه تاکو پیدا کردیم که ارزش نوشتن داشت.