hell-for-leather

💡 In the final kilometer, she went hell for leather, trusting legs, lungs, and a season of quiet morning runs.

در کیلومتر آخر، او به خاطر چرم، پاهای مطمئن، ریه‌ها و فصلی از دویدن‌های آرام صبحگاهی، به جهنمی از هیجان تبدیل شد.

💡 This hell-for-leather, scurrilously funny thriller is simply dazzling, despite the fact that you’d be hard-pressed to find a line suitable for quoting in a family-minded newspaper.

این تریلرِ به‌شدت خنده‌دار و به‌شدت آزاردهنده، به‌سادگی خیره‌کننده است، هرچند که به‌سختی می‌توان جمله‌ای مناسب برای نقل‌قول در یک روزنامه‌ی خانوادگی پیدا کرد.

💡 It seems to me that Gehrig was merely getting too old to play hell-for-leather baseball and that the scientists of ailments or advertising gave him a graceful exit.

به نظر من، گریگ فقط برای بازی بیسبال بی‌رحمانه زیادی پیر شده بود و دانشمندان بیماری‌ها یا تبلیغات، به او یک خداحافظی آبرومندانه دادند.

💡 We sprinted hell for leather to catch the last train, laughing breathlessly as doors closed on victory rather than embarrassment.

ما با سرعت بسیار زیادی دویدیم تا به آخرین قطار برسیم، و وقتی درها به روی پیروزی و نه شرمندگی بسته شدند، نفس نفس زنان خندیدیم.

💡 The courier biked hell for leather through traffic, but the real hero was the dispatcher who routed around parade closures like chess.

پیک با دوچرخه و با سرعت زیاد از میان ترافیک عبور می‌کرد، اما قهرمان واقعی مسئول ارسال بود که مثل شطرنج، موانع رژه را دور می‌زد.

💡 Some of them believe it's time now to go hell-for-leather to leave without an overarching deal but move to make as much preparation as possible, and fast.

برخی از آنها معتقدند که اکنون وقت آن رسیده که بدون هیچ توافق جامعی، با تمام قوا از تیم جدا شوند، اما تا حد امکان و به سرعت، برای این کار آماده شوند.