heliotherapy

💡 Some doctors thought alpine air was the reason TB patients fared better, but others believed in “heliotherapy.”

برخی پزشکان تصور می‌کردند هوای آلپ دلیل بهبود بیماران مبتلا به سل است، اما برخی دیگر به «هلیوتراپی» اعتقاد داشتند.

💡 At the time, the medical community believed prolonged exposure to the sun, or heliotherapy, to be the best treatment for the two strains of tuberculosis most commonly found in children.

در آن زمان، جامعه پزشکی معتقد بود که قرار گرفتن طولانی مدت در معرض آفتاب یا هلیوتراپی، بهترین درمان برای دو گونه سل است که بیشتر در کودکان یافت می‌شود.

💡 Dermatologists sometimes prescribe heliotherapy under strict timing, using controlled sunlight to calm certain skin conditions without inviting burns.

متخصصان پوست گاهی اوقات هلیوتراپی را تحت زمان‌بندی دقیقی تجویز می‌کنند که در آن از نور خورشید کنترل‌شده برای تسکین برخی از بیماری‌های پوستی بدون ایجاد سوختگی استفاده می‌شود.

💡 The design of the home was meant to fulfill requirements of heliotherapy based on work by Dr. Nils Finsen, the 1903 Nobel Prize winner in Physiology or Medicine.

طراحی این خانه به گونه‌ای بود که الزامات هلیوتراپی (درمان با نور خورشید) را بر اساس کار دکتر نیلز فینسن، برنده جایزه نوبل فیزیولوژی یا پزشکی در سال ۱۹۰۳، برآورده کند.

💡 Sanatoria once embraced heliotherapy enthusiastically; today, clinicians pair it with sunscreen, shade, and common sense.

زمانی آسایشگاه‌ها با اشتیاق از هلیوتراپی استقبال می‌کردند؛ امروزه، پزشکان آن را با کرم ضد آفتاب، سایه و عقل سلیم ترکیب می‌کنند.