hedging

💡 It is a conservative estimate, too, because it does not include various fees to banks, financial advisers and other financing costs, including currency hedging.

این یک تخمین محافظه‌کارانه نیز هست، زیرا هزینه‌های مختلف بانک‌ها، مشاوران مالی و سایر هزینه‌های تأمین مالی، از جمله پوشش ریسک ارزی، را شامل نمی‌شود.

💡 The margin note “subj. bias” flagged sentences that needed careful hedging.

یادداشت حاشیه‌ای «سوگیری موضوعی» جملاتی را که نیاز به حاشیه‌نویسی دقیق داشتند، مشخص می‌کرد.

💡 Most big auto companies, however, are hedging their bets on full electrics.

با این حال، اکثر شرکت‌های بزرگ خودروسازی، روی خودروهای تمام برقی سرمایه‌گذاری می‌کنند.

💡 Denmark would break off relations with the U.S. and insist, with a certain amount of hedging, that this was an act of war, sort of.

دانمارک روابط خود را با ایالات متحده قطع می‌کند و با کمی طفره رفتن، اصرار دارد که این نوعی اقدام جنگی است.

💡 Studios that once ran on instinct and big personalities now operate more like data-driven conglomerates, reshuffling execs and hedging bets in a fractured, streaming-dominated market.

استودیوهایی که زمانی بر اساس غریزه و شخصیت‌های بزرگ اداره می‌شدند، اکنون بیشتر شبیه شرکت‌های بزرگ داده‌محور عمل می‌کنند، مدیران اجرایی را تغییر می‌دهند و در بازاری از هم پاشیده و تحت سلطه‌ی سرویس‌های پخش آنلاین، ریسک‌ها را پوشش می‌دهند.

💡 Fried, at the Atlantic Council, cautioned that “it was not good for the United States to have other states hedging their bets.”

فرید، در شورای آتلانتیک، هشدار داد که «برای ایالات متحده خوب نیست که کشورهای دیگر ریسک‌های خود را کاهش دهند.»