heckle

💡 Runners love Belgrano’s tree-lined avenues, where parrots heckle from improbable nests.

دوندگان عاشق خیابان‌های درختکاری‌شده‌ی بلگرانو هستند، جایی که طوطی‌ها از لانه‌های نامحتمل خود بالا و پایین می‌پرند.

💡 Conservative councillors were heckled with shouts of "shame" during a council debate on asylum housing.

اعضای محافظه‌کار شورا در جریان بحث شورا در مورد مسکن پناهجویان با فریادهای "شرم" مواجه شدند.

💡 Students didn’t heckle the presenter; instead they asked rigorous questions that felt like applause in another dialect.

دانشجویان مجری را مسخره نکردند؛ در عوض سوالات دقیقی پرسیدند که به لهجه‌ی دیگری شبیه تشویق بود.

💡 Don’t heckle volunteers at public meetings; ask pointed questions, yes, but remember democracy runs on courtesy as well as microphones.

در جلسات عمومی داوطلبان را مسخره نکنید؛ بله، سوالات کنایه‌آمیز بپرسید، اما به یاد داشته باشید که دموکراسی علاوه بر میکروفون، بر ادب و نزاکت نیز استوار است.

💡 Comics prepare comebacks in case patrons heckle, though the best nights need none of them.

کمیک‌ها برای جلوگیری از اعتراض مشتریان، خودشان را برای بازگشت آماده می‌کنند، هرچند بهترین شب‌ها به هیچ‌کدام از این‌ها نیاز ندارند.

💡 In Ferrol, shipyards hum beside cafés, and gulls heckle welders with enviable job security.

در فرول، کارخانه‌های کشتی‌سازی در کنار کافه‌ها قهقهه می‌زنند و مرغ‌های دریایی با امنیت شغلی رشک‌برانگیز، جوشکاران را مسخره می‌کنند.