heave into sight

💡 Natalie, leaping from stone to stone across the stream, suddenly saw Garth's figure heave into sight around a bend in the path.

ناتالی، در حالی که از سنگی به سنگ دیگر در عرض نهر می‌پرید، ناگهان پیکر گارث را دید که از پیچ مسیر به بالا پرتاب شد.

💡 Hanging around until you should heave into sight.

آنقدر دور و برت می‌چرخد تا بالاخره بتوانی خودت را نشان بدهی.

💡 After months of planning, the first grants started to heave into sight, emails replacing speculation with calendars.

پس از ماه‌ها برنامه‌ریزی، اولین کمک‌های مالی کم‌کم از راه رسیدند و ایمیل‌ها جای حدس و گمان را گرفتند و تقویم‌ها سر رسیدند.

💡 We watched mountains heave into sight from the train, silhouettes sharpening against a morning that remembered generosity.

از قطار کوه‌ها را تماشا می‌کردیم که سر به فلک کشیده بودند، و سایه‌هایشان در مقابل صبحی که یادآور سخاوت بود، واضح‌تر به نظر می‌رسید.

💡 As fog thinned, a lighthouse began to heave into sight, relief arriving on schedule with a horn’s melancholic reassurance.

همچنان که مه رقیق‌تر می‌شد، فانوس دریایی کم‌کم در معرض دید قرار گرفت و امدادرسانی طبق برنامه و با اطمینان خاطری مالیخولیایی از راه رسید.

💡 When large numbers heave into sight, zooming along the road in a spaced-out phantasmagoria of a caravan, they can set the innocent motorist to gaping and muttering, "What is going on here?"

وقتی تعداد زیادی از آنها در حالی که در امتداد جاده در توهمی از یک کاروان با فاصله زیاد حرکت می‌کنند، از راه می‌رسند، می‌توانند راننده بی‌گناه را وادار به خیره شدن و زیر لب غر زدن کنند: «اینجا چه خبر است؟»