head in the sand

💡 She refused to put her head in the sand about debt, facing numbers with spreadsheets, calls, and a hopeful calendar.

او حاضر نشد سرش را در برف فرو کند و به خاطر بدهی، با اعداد و ارقامی که در جداول اکسل، تماس‌ها و یک تقویم امیدوارکننده وجود داشت، روبرو شود.

💡 When climate data screams, sticking your head in the sand only guarantees grittier eyes later.

وقتی داده‌های اقلیمی فریاد می‌زنند، فرو کردن سر در برف فقط تضمین می‌کند که بعداً چشمانتان غمگین‌تر خواهد بود.

💡 Management kept its head in the sand about churn until CFO graphs yelled; afterward, interviews and small product fixes worked better than pep talks.

مدیریت تا زمانی که نمودارهای مدیران ارشد مالی فریاد می‌زدند، سر خود را در برف فرو برد و در مورد ریزش کارکنان سکوت کرد؛ پس از آن، مصاحبه‌ها و اصلاحات کوچک محصول بهتر از سخنرانی‌های انگیزشی عمل کردند.

💡 She refused to keep her head in the sand about a failing class, emailing the professor early and salvaging the semester.

او حاضر نشد به خاطر کلاس ناموفقش سرش را زیر برف نگه دارد، زودتر به استاد ایمیل زد و ترم را نجات داد.

💡 Management can’t keep its head in the sand about maintenance; ignoring warnings turns small fixes into expensive lessons.

مدیریت نمی‌تواند در مورد تعمیر و نگهداری سر خود را زیر برف کند؛ نادیده گرفتن هشدارها، اصلاحات کوچک را به درس‌های پرهزینه تبدیل می‌کند.

💡 Putting your head in the sand about climate costs today guarantees bigger invoices tomorrow; insulation and transit beat slogans every time.

اگر امروز سرتان را زیر برف فرو کنید و نگران هزینه‌های اقلیمی باشید، فردا صورتحساب‌های بزرگ‌تری خواهید داشت؛ عایق‌بندی و حمل‌ونقل عمومی همیشه از شعارها بهتر عمل می‌کنند.