hawkish

💡 Her formerly hawkish stance softened after field briefings, where nuance outnumbers slogans politely.

موضع سابقاً جنگ‌طلبانه‌ی او پس از جلسات توجیهی میدانی، که در آن ظرافت‌ها مؤدبانه بر شعارها غلبه می‌کنند، نرم‌تر شد.

💡 The biggest “catch” was Palantir’s hiring of former Wisconsin Congressman Mike Gallagher, who had run the hawkish Congressional special committee on Communist China.

بزرگترین «دستبرد» پالانتیر، استخدام مایک گالاگر، نماینده سابق کنگره از ویسکانسین بود که کمیته ویژه کنگره تندرو در مورد چین کمونیست را اداره می‌کرد.

💡 At the same, the Fed pointed to a more hawkish outlook for rates in 2026, where members are predicting only one more quarter point reduction.

در همین حال، فدرال رزرو به چشم‌اندازی محتاطانه‌تر برای نرخ‌های بهره در سال ۲۰۲۶ اشاره کرد، جایی که اعضا پیش‌بینی می‌کنند تنها یک ربع دیگر کاهش نرخ بهره رخ دهد.

💡 The possibility that he might draw the US into another foreign entanglement has pitted the isolationist and hawkish wings of his party bitterly against one another.

احتمال اینکه او ایالات متحده را به یک درگیری خارجی دیگر بکشاند، جناح‌های انزواطلب و جنگ‌طلب حزب او را به شدت در مقابل یکدیگر قرار داده است.

💡 The editorial struck a hawkish tone on defense spending, then conceded that veterans’ healthcare deserves matching zeal.

این سرمقاله لحنی جنگ‌طلبانه در مورد هزینه‌های دفاعی داشت، سپس اذعان کرد که مراقبت‌های بهداشتی جانبازان شایسته توجه و اهتمام یکسانی است.

💡 Markets react to hawkish central bank remarks like cats to vacuum cleaners—dramatically, then with eventual boredom.

بازارها به اظهارات تند بانک‌های مرکزی مانند گربه‌ها به جاروبرقی واکنش نشان می‌دهند - واکنشی شدید و در نهایت با کسالت.