hawfinch

💡 The hawfinch cracked cherry stones effortlessly, a thick bill giving away its identity long before the field guide caught up.

سهره به راحتی هسته‌های گیلاس را می‌شکست، منقار ضخیمش هویتش را مدت‌ها قبل از اینکه راهنمای میدانی او را پیدا کند، لو می‌داد.

💡 Once, during the autumn, we were out catching goldfinches, starlings, and hawfinches, to sell them in the market early in the morning when our parents were still asleep.

یک بار، در طول پاییز، ما بیرون رفته بودیم تا سهره، سار و سهره بگیریم و صبح زود، وقتی پدر و مادرمان هنوز خواب بودند، آنها را در بازار بفروشیم.

💡 Seeing a hawfinch felt like a lottery win; we whispered thanks and snapped shaky photos through branches.

دیدن یک سهره حس برنده شدن در قرعه‌کشی را داشت؛ ما زیر لب تشکر می‌کردیم و از میان شاخه‌ها عکس‌های لرزان می‌گرفتیم.

💡 The morphology of the head of the hawfinch.

ریخت‌شناسی سر سهره‌ی هاف‌فینچ.

💡 The eggs are not unlike those of the English hawfinch; the ground colour is pale greenish grey, blotched and spotted with blackish brown.

تخم‌های این پرنده بی‌شباهت به تخم‌های سهره انگلیسی نیست؛ رنگ زمینه آن خاکستری مایل به سبز کم‌رنگ، لکه‌دار و دارای خال‌های قهوه‌ای مایل به سیاه است.

💡 Garden planners plant hornbeam to attract hawfinch, trading small seeds for rare visits.

طراحان باغ، درخت ممرز را برای جذب سهره می‌کارند و دانه‌های کوچک را برای بازدیدهای نادر مبادله می‌کنند.