have the last laugh

💡 “We can’t let these men have the last laugh… we need to bite back”

«ما نمی‌توانیم بگذاریم این مردها آخرین خنده‌شان را بکنند... ما باید تلافی کنیم.»

💡 At the tail end of an arduous, hotly contested presidential election campaign, Vice President Kamala Harris managed to have the last laugh.

در پایان یک رقابت انتخاباتی دشوار و به‌شدت رقابتی ریاست جمهوری، کامالا هریس، معاون رئیس جمهور، موفق شد آخرین لبخند را بر لبان حضار بنشاند.

💡 “We can’t let these men have the last laugh… we need to bite back.”

«ما نمی‌توانیم بگذاریم این مردها آخرین خنده‌شان را بکنند... ما باید تلافی کنیم.»

💡 Kamala Harris, and the believers in America’s experiment of self-governance who she now represents, may indeed have the last laugh.

کامالا هریس، و معتقدان به آزمایش خودگردانی آمریکا که او اکنون نماینده آنهاست، ممکن است واقعاً آخرین لبخند را بزنند.

💡 The scrappy indie bookstore will have the last laugh if it keeps turning teenagers into readers; loyalty outlives discount codes.

اگر این کتابفروشی مستقلِ بی‌سروپا همچنان نوجوانان را به کتابخوان تبدیل کند، آخرین شانس را خواهد داشت؛ وفاداری از کدهای تخفیف بیشتر دوام می‌آورد.