have the feel of

💡 This draft does have the feel of a memoir now, not a report; keep the specific details and clean the throat-clearing.

این پیش‌نویس حالا حس یک خاطره را دارد، نه یک گزارش؛ جزئیات خاص را نگه دارید و گلو را صاف کنید.

💡 The prototype starts to have the feel of a finished product—snappy load times, sensible icons, and microcopy that doesn’t condescend.

نمونه اولیه کم‌کم حس یک محصول نهایی را پیدا می‌کند - زمان بارگذاری سریع، آیکون‌های معقول و میکروکپی که تحقیرآمیز نیست.

💡 Their living room began to have the feel of a library, full of overlapping conversations, mismatched chairs, and tea stains nobody regretted.

اتاق نشیمن آنها کم‌کم حس یک کتابخانه را پیدا کرد، پر از گفتگوهای روی هم افتاده، صندلی‌های نامتناسب و لکه‌های چای که هیچ‌کس از ریختنشان پشیمان نبود.

💡 “This is ultimately impressionistic, but this year doesn’t seem to have the ‘feel’ of 2021 in Virginia when Youngkin and Republicans won the statewide offices and flipped the state House.”

«این در نهایت برداشت‌گرایانه است، اما به نظر نمی‌رسد امسال آن حس و حال سال ۲۰۲۱ در ویرجینیا را داشته باشد، زمانی که یانگ‌کین و جمهوری‌خواهان در مناصب ایالتی پیروز شدند و مجلس ایالتی را از آن خود کردند.»

💡 Long established settlements, such as Efrat, have the feel of a well-to-do Southern California bedroom community.

سکونتگاه‌های قدیمی مانند افرات، حال و هوای یک جامعه‌ی مرفه و خانه‌دار در جنوب کالیفرنیا را دارند.

💡 It might be starting to have the feel of a Premier League farewell tour for Sheffield United but the fans are still more than up for this, plenty of noise inside Bramall Lane.

شاید این بازی حس یک تور خداحافظی لیگ برتر را برای شفیلد یونایتد داشته باشد، اما هواداران هنوز هم مشتاق این بازی هستند و سر و صدای زیادی در برامال لین به پا شده است.