have no business

💡 We have no business launching features we can’t support at three a.m.

ما هیچ ویژگی راه‌اندازی کسب‌وکاری نداریم که نتوانیم ساعت سه بامداد از آن پشتیبانی کنیم

💡 "I thought we voted for America First," he wrote on X. "We have no business contemplating yet another occupation to doom our treasure and spill our soldiers' blood."

او در X نوشت: «فکر می‌کردم ما به «اول آمریکا» رأی دادیم. ما حق نداریم به اشغال دیگری فکر کنیم که ثروتمان را نابود کند و خون سربازانمان را بریزد.»

💡 Tourists have no business climbing dunes closed for restoration; sand remembers footprints too long.

گردشگران حق بالا رفتن از تپه‌های شنی که به دلیل مرمت بسته شده‌اند را ندارند؛ شن‌ها ردپاها را برای مدت طولانی به خاطر می‌سپارند.

💡 “Two people who have no business talking to one another.”

«دو نفر که هیچ ربطی به هم ندارند و نباید با هم حرف بزنند.»

💡 “In my opinion, if you can’t tell what the tree is, you have no business identifying its fiber-building period,” Mellinger said.

ملینگر گفت: «به نظر من، اگر نتوانید تشخیص دهید که درخت چیست، هیچ دلیلی برای شناسایی دوره فیبرسازی آن ندارید.»

💡 From her perspective, all-powerful cosmic beings have no business wifing up with mortals.

از دیدگاه او، موجودات کیهانیِ قادر مطلق هیچ حقی برای معاشرت با انسان‌های فانی ندارند.