have an ax to grind

💡 I don’t have an ax to grind anymore.

دیگر تیشه ای برای کندن ندارم.

💡 Especially if you’re 1 of the 20 House Republicans with whom Speaker Kevin McCarthy may have an ax to grind.

مخصوصاً اگر شما یکی از 20 جمهوری‌خواه مجلس نمایندگان باشید که کوین مک‌کارتی، رئیس مجلس، ممکن است با آنها اختلاف نظر داشته باشد.

💡 The blogger clearly did have an ax to grind, but buried within the rant were valuable screenshots and reproducible steps.

واضح است که این وبلاگ‌نویس هدفی جز انتقاد نداشت، اما در لابه‌لای حرف‌هایش، اسکرین‌شات‌های ارزشمند و مراحل قابل تکرار پنهان شده بود.

💡 When critics have an ax to grind, ask for data, not decibels.

وقتی منتقدان حرف‌های رکیکی برای گفتن دارند، از آنها اطلاعات بخواهید، نه دسی‌بل.